,,De religieuze en bravige sfeer die de Negende omringt, die zo goed uitkomt bij de viering van elke nieuwe gebeurtenis, het irriteert me mateloos. Ze hebben haar uitgevoerd toen de Berlijnse Muur is gevallen, dat is waar. Maar ook de nazi's speelden de negende symphonie.''
- ,,Sono profondamente irritato dall'aura di religione en buonismo che circonda "la Nona", e che vien buona per celebrare ogni nuova comunità: l'hanno suonata per la caduta del Muro di Berlino, è vero; ma la suonavano anche i nazisti.'' -
(Alessandro Baricco)
Alessandro Baricco is schrijver, en nu ook filmregisseur.
In "La Repubblica" vertelt Baricco over zijn debuutfilm "Lezione Ventuno", waarin de Symphonie No. 9 van Beethoven centraal staat.
,,Je hebt van die momenten dat je bijna in trance bent, en dat gevoel had ik. Het leek of ik danste, samen met mijn tegenstandster.''
- ,,Ci sono dei momenti in cui ti senti come in trance, io mi sono sentito così, mi pareva di ballare insieme all'avversarie.'' -
(Valentina Vezzali)
Valentina Vezzali is schermster.
De 34-jarige atlete uit Jesi kijkt terug op haar finale. Ze schreef geschiedenis door voor de derde opeenvolgende keer goud te winnen op de olympische spelen.
,,Deze overwinnig legt het zwijgen op aan diegenen die tegen de wapens zijn. De definitie verdedigingsmiddel gaat niet ver genoeg, integendeel, ze zijn in staat een persoon evenwichtigheid te geven.''
- ,,Questa vittoria metterà a tacere quanti sono contrari alle armi. Riduttivo definirli mezzi di offesa, anzi sono capaci de dare equilibrio ad una persona.'' -
(Gian Paolo Gobbo)
Gian Paolo Gobbo (Lega Nord) is burgemeester van Treviso.
Hij geeft in "La Repubblica" zijn mening over de gouden medaille van Matteo Tagliarol bij het schermen. Een overwinning van Padania, zo vindt regeringspartij Lega Nord, niet van Italië.
,,Ik huil steeds, en niet omdat ik verdrietig ben. Mijn ogen branden door de smog, het is een ramp.''
- ,,Piango sempre, e non perché sono triste. Lo smog mi fa bruciare gli occhi, è un disastro.'' -
(Giovanni Pellielo)
Giovanni Pellielo is kleiduivenschutter.
De 38-jarige Pellielo, in Sydney al goed voor het brons en in Athene voor het zilver, heeft het in "La Repubblica" over de luchtvervuiling tijdens de Olympische Spelen in China.
,,Sicilië is heimwee, emotie. Een verlangen om mijn eerste Olympische Spelen te vieren bij onze banketbakker. Ja, wij atleten moeten in vorm blijven, maar mijn lichaam verteert het gemakkelijk. Ik denk al aan de ontvangst door mijn familie. Cassate, cannoli, meringhe, bignè, martoriane (dit zijn allerlei soorten Siciliaans gebak). Ik moet er alleen nog maar aan denken en ik kom al aan. Beter niet doen dus, want twee uur voor de wedstrijd moet ik op de weegschaal.''
- ,,La Sicilia è nostalgia, emozione. Un desiderio di festeggiare la mia prima Olimpiade con la nostra pasticceria. Sì, noi atleti dobbiamo tenerci in forma, ma il mio fisico smaltisce facilmente. Già sto immaginando l'accoglienza della mia famiglia. Cassate, cannoli, meringhe, bignè, martoriane. Solo a pensarci m'ingrasso. Meglio lasciar stare, che due ore prima della gara devo salire sulla bilancia.'' -
(Genny Pagliaro)
Genny Pagliaro is gewichthefster. Aan de vooravond van haar eerste Olympische Spelen praat de 19-jarige Siciliaanse (ze woont in Caltanissetta) in "La Repubblica" over vrouwen en gewichtheffen, over haar deelname aan de spelen en over Sicilië.
,,Ze hebben het me afgeraden, want het is er 50 graden.''
- ,,Me lo hanno sconsigliato perché ci sono 50 gradi.'' -
(Silvio Berlusconi)
Silvio Berlusconi is minister-president van de huidige Italiaanse regering.
Hij maakt al op 29 juli (10 dagen voor het evenement) bekend om de bovenstaande reden niet bij de openingsceremonie van de Olympische Spelen in China aanwezig te zullen zijn. De ministers van buitenlandse zaken, Frattini, en van sportzaken, Crimi, zullen nu de honeurs waarnemen. Het moge dus duidelijk zijn dat dit geen politieke beslissing is geweest.
,,Het gebaar van de Duitse atlete Imke Duplitzer, die aangekondigd heeft niet deel te nemen aan de openingsceremonie uit protest tegen het gebrek aan respekt voor de mensenrechten in China, zou een stimulans moeten zijn voor alle atleten, inclusief de Italiaanse. De blauwe atleten ("azzurri") is een sterk gebaar nodig en bij de opening wegblijven zou een belangrijk signaal zijn, gezien het probleem van de rechten in China al in de vergeethoek schijnt beland te zijn.''
- ,,Il gesto dell'atleta tedesca Imke Duplitzer, che ha annunciato di non prendere parte alla cerimonia inaugurale per protesta contro il mancato rispetto dei diritti umani in Cina, sia da stimolo per tutti gli atleti, compresi quelli italiani. Dagli atleti azzurri serve un gesto forte e disertare l'inaugurazione sarebbe un signale importante, visto che il problema dei diritti in Cina sembra ormai caduto nel dimenticatoio.'' -
(Maurizio Gasparri)
Maurizio Gasparri is fractievoorzitter in de Senaat voor Alleanza Nazionale. Zijn uitspraak, vier dagen voor de opening van de Olympische Spelen, doet veel stof opwaaien. Vooral onder de atleten, die vinden dat de politiek zelf een dergelijke positie dient in te nemen als ze dat wensen.
,,Ik heb al veel sprookjes beleefd, maar de Spelen zijn voor mij een mythe.''
- ,,Ho già vissuto tante favole ma i Giochi sono il mio mito.'' -
(Gianfranco Zola)
Gianfranco Zola is assistent-trainer van het Italiaanse Olympische voetbalelftal.
Zola is ex-profvoetballer, een van de meest geliefde spelers binnen en over de Italiaanse grenzen. Hij begon zijn carrière in 1984 bij Nuorese, en speelde verder voor Sassari Torres, Napoli, Parma, Chelsea en Cagliari waar hij zijn aan het eind van het seizoen 2004-2005 zijn voetbalschoenen in de wilgen hing.
,,Als ik nu terugkijk denk ik: het is niet zo slecht gegaan. Geen spijt, niets. Zelfs niet van het feit dat ik nooit geprobeerd heb om hoger te springen, dat ik me niet ingeprent heb om me ten alle koste te verbeteren, dat ik niet meer gedaan heb dan nodig was. Toen ik de wedstrijd met een sprong van 2,01 meter won was ik te voldaan om verder te gaan.''
- ,,Ora che guardo indietro penso: non è andata così male. Nessun rammarchio, nessuno. Nemmeno quello di non aver mai cercato di andare oltre, di fissarmi con l'idea di migliorarmi a tutti costi, di strafare. Quandi vinsi la gara a 2,01 ero troppo appagata per proseguire.'' -
(Sara Simeoni)
Sara Simeoni zette op 4 augustus 1978 in Brescia een wereldrecord neer bij het hoogspringen. De 2,01 meter bleef 29 jaar lang staan als beste prestatie. De nu 55-jarige Simeoni kijkt in "La Repubblica" terug op haar carière.
,,Van Basten. Om zijn talent, om zijn doorzettingsvermogen en zijn uithoudingsvermogen ook buiten het veld. Meteen na hem Maldini.''
- ,,Van Basten. Per talento, capacità di allenamento e tenuta fuori dal campo. Subito dopo Maldini.'' -
(Fabio Capello)
Fabio Capello is trainer van het nationale voetbalelftal van Engeland.
Hij praat in "La Repubblica" over voetbal, trainers, spelers, zijn carrière en antwoordt op de vraag wie de beste speler is die hij ooit heeft getraind.
